Translators in War Zones: Ethics under Fire in Iraq

• Agamben, G. (1993) The Coming Community, trans. M. Hardt, Minneapolis: Minn.: University of Minnesota Press.

  Google Scholar 

• Agamben, G. (1998) Homo Sacer, trans. D. Heller-Roazen, Stanford: Stanford University Press.

  Google Scholar 

• Agamben, G. (2002) Remnants of Auschwitz, trans. D. Heller-Roazen, New York: Zone Books.

  Google Scholar 

• Allawi, A. (2007) The Occupation of Iraq: Winning the War, Losing the Peace, New Haven: Yale University Press.

  Google Scholar 

• Baker, M. (2006) Translation and Conflict, London: Routledge.

  Google Scholar 

• Basalamah, S. (2005) ‘La traduction citoyenne n’est pas une métaphore’, TTR: traduction, terminologie, rédaction, 18(2): 49–70.

  Article  Google Scholar 

• Beckerman, G. (2004) ‘In Their Skin’, Columbia Journal Review, 2 http://www.cjr.org/issues/2004/2/beckman-iraq.asp?printerfriendly=yes (consulted January 2007).

• Boulet, J. (2003) ‘The Peril of Perfidious Translators: a Clintonian Problem’, National Review Online, http://www.nationalreview.com/comment/boulet200310080856.asp (consulted February 2008).

• Bourdieu, P. (2000) Pascalian Meditations, trans. R. Nice, London: Polity Press.

  Google Scholar 

• Bowden, M. (2003) ‘The Dark Art of Interrogation’, The Atlantic Monthly, http://www.theatlantic.com/doc/print/200310/bowden (consulted February 2008).

• Brenkman, J. (2007) The Cultural Contradictions of Democracy: Political Thought since September 11, Princeton: Princeton University Press.

  Book  Google Scholar 

• Budiansky, S. (2005) ‘Truth Extraction’, The Atlantic Monthly, http://www.theatlantic.com/doc/200506/budiansky (consulted February 2008).

• Chandrasekaran, R. (2006) Imperial Life in the Emerald City: Inside Iraq’s Green Zone, New York: Vintage Books.

  Google Scholar 

• Chatterjee, P. (2004) ‘Titan’s Translators in Trouble’, CorpWatch, 7 May, http://www.corpwatch.org/article.php?id=10848 (consulted July 2007).

• Chatterjee, P. and Thompson, A.C. (2004) ‘Private Contractors and Torture at Abu Ghraib, Iraq’, CorpWatch, 7 May, http://www.corpwatch.org/article.php?id= 10828 (consulted July 2007).

• Cronin, M. (2006) Translation and Identity, London: Routledge.

  Google Scholar 

• Derrida, J. (1978) ‘Violence and Metaphysics: an Essay on the Thought of Emmanuel Levinas’, in Writingand Difference, trans. A. Bass, London: Routledge, pp. 97–192.

  Google Scholar 

• Derrida, J. (1992) ‘Force of Law: the Mystical Foundation of Authority’, trans. M. Quaintance, in D. Cornell, M. Rosenfeld and D. Gray Carlson (eds) Deconstruction and the Possibility of Justice, London: Routledge, pp. 3–67.

  Google Scholar 

• Dragovic-Drouet, M. (2006) ‘The Practice of Translation and Interpreting during the Conflicts in the Former Yugoslavia (1991–1999)’, in M. Salama-Carr (ed.) Translating and Interpreting Conflict, Amsterdam and New York: Rodopi, pp. 29–40.

  Google Scholar 

• Eaglestone, R. (2005) ‘Levinas, Translation and Ethics’, in S. Bermann and M. Wood (eds) Nation, Language and the Ethics of Translation, Princeton: Princeton University Press, pp. 127–38.

  Google Scholar 

• Goldfarb, M. (2005) Ahmed’s War, Ahmed’s Peace, New York: Carroll and Graf Publishers.

  Google Scholar 

• Inghilleri, M. (2005) ‘Mediating Zones of Uncertainty: Interpreter Agency, the Interpreting Habitus and Political Asylum Adjudication’, The Translator, 11(1): 69–85.

  Article  Google Scholar 

• Inghilleri, M. (2007) ‘National Sovereignty vs. Universal Rights: Interpreting Justice in a Global Context’, M. Salama-Carr (ed.) ‘Translation and Conflict’, Special Issue of Social Semiotics, 17(2): 195–212.

  Google Scholar 

• Inghilleri, M. (2008) ‘The Ethical Task of the Translator in the Geo-Political Arena: From Iraq to Guantánamo Bay’, Translation Studies, 1(2): 212–23.

  Article  Google Scholar 

• Katayama, L. (2005) ‘A Hundred and One Days: an Interview with Asne Seierstad’, Mother Jones, 12 May, http://www.motherjones.com/news/qa/2005/05/asne_seirstad. html (consulted February 2008).

• Lagouranis, T. (2007) Fear up Harsh: an Army Interrogator’s Dark Journey through Iraq, New York: New American Library Caliber.

  Google Scholar 

• Larkosh, C. (2004) ‘Levinas, Latin American Thought and the Futures of Translational Ethics’, TTR: traduction, terminologie, rédaction, 17(2): 27–44.

  Article  Google Scholar 

• Laygues, A. (2004) ‘La traducteur semeur d’éthique. Pour une application de la pensée d’Emmanuel Levinas à la traduction’, TTR: traduction, terminologie, rédaction, 17(2): 45–55.

  Article  Google Scholar 

• MacDonald, H. (2006) ‘How to Interrogate Terrorists’, in K. J. Greenberg (ed.) The Torture Debate in America, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 84–97.

  Google Scholar 

• Marting, S. T. (2004) ‘Shortage of Interpreters Foreshadowed Prison Excesses’, 20 May, http://www.globalsecurity.org/org/news/2004/040520-interpreters-shortage.htm (consulted July 2007).

• Nuri, A. (2007) ‘At War, at Home, at Risk’, The New York Times, http://www.nytimes.com/2007/07/29/magazine/29iraqi-t.html?_r=1&oref= (consulted February 2008).

• Packer, G. (2003) ‘Letter from Baghdad: War after the War’, The New Yorker, http://www.newyorker.com/printables/fact/031124fa_fact1 (consulted February 2007).

• Packer, G. (2007) ‘Betrayed: the Iraqis who Trusted America the Most’, The New Yorker, http://www.newyorker.com/reporting/2007/03/26/070326fa_fact_packer?printable=true (consulted February 2008).

• Palmer, J. (2007) ‘Interpreting and Translation for Western Media in Iraq’, in M. Salama-Carr (ed.) Translating and Interpreting Conflict, Amsterdam and New York: Rodopi, pp. 13–28.

  Google Scholar 

• Palmer, J. and Fontan, V. (2007) ‘“Our Ears and our Eyes”: Journalists and Fixers in Iraq’, Journalism, 8(1): 5–24.

  Article  Google Scholar 

• Pym, A. (2001) ‘Introduction: the Return to Ethics in Translation Studies’, The Translator, 7(2): 129–38.

  Article  Google Scholar 

• Ricks, T.E. (2006) Fiasco: the American Military Adventure in Iraq, New York: Penguin Books.

  Google Scholar 

• Roychoudhuri, O. (2005) ‘Inside the Wire: an Interview with Eric Saar’, Mother Jones,24 May, http://www.motherjones.com/news/qa/2005/05/saar.html (consulted February 2007).

• Saar, E. and Novak, V. (2005) Inside the Wire, New York: The Penguin Press.

  Google Scholar 

• Schmitt, C. (1996) The Concept of the Political, Chicago: University of Chicago Press.

  Google Scholar 

• Seierstad, A. (2003) A Hundred and One Days, trans. I. Christophersen, New York: Basic Books.

  Google Scholar 

• Shadid, A. (2003) ‘Baghdad: Minding your Minder’, Columbia Journal Review, 3, http://cjarchives.org.issues/2003/3/shadid.asp?printerfriendly=yes (consulted February 2007).

• Staten, Henry (2005) ‘Tracking the “Native Informant”: Cultural Translation as the Horizon of Literary Translation’, in Sandra Bermann and Michael Wood (eds) Nation, Language and the Ethics of Translation, Princeton, NJ: Princeton University Press.

  Google Scholar 

• Thornhill, C. (2002) Karl Jaspers: Politics and Metaphysics, London: Routledge.

  Google Scholar 

• Tymoczko, M. (2007) Enlarging Translation, Empowering Translators, Manchester: St. Jerome Publishing.

  Google Scholar 

• Williams, K. (2006) Love My Rifle More Than You, London: Weidenfeld and Nicolson.

  Google Scholar 

• Yee, J. (2005) For God and Country, New York: Public Affairs.

  Google Scholar 

Download references