[css-view-transitions-1] Use correct Snapshot Containing Block label in diagrams (#11442)

The “Snapshot Root” got renamed to “Snapshot Containing Block” in #8505. While the text in the spec itself got updated in #8814, the diagrams still used the old name.

Author: bramus