scripts: ci: refresh requirements*.txt pinned versions and SHAs

This commit refreshes the pinned versions and SHAs for the
requirements.txt files and requirements-actions.txt files.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>

Author: kartben

doc/requirements.txt

@@ -14,9 +14,9 @@ anytree==2.13.0 \
     --hash=sha256:4cbcf10df36b1f1cba131b7e487ff3edafc9d6e932a3c70071b5b768bab901ff \
     --hash=sha256:c9d3aa6825fdd06af7ebb05b4ef291d2db63e62bb1f9b7d9b71354be9d362714
     # via -r requirements.in
-babel==2.17.0 \
-    --hash=sha256:0c54cffb19f690cdcc52a3b50bcbf71e07a808d1c80d549f2459b9d2cf0afb9d \
-    --hash=sha256:4d0b53093fdfb4b21c92b5213dba5a1b23885afa8383709427046b21c366e5f2
+babel==2.18.0 \
+    --hash=sha256:b80b99a14bd085fcacfa15c9165f651fbb3406e66cc603abf11c5750937c992d \
+    --hash=sha256:e2b422b277c2b9a9630c1d7903c2a00d0830c409c59ac8cae9081c92f1aeba35
     # via sphinx
 certifi==2026.1.4 \
     --hash=sha256:9943707519e4add1115f44c2bc244f782c0249876bf51b6599fee1ffbedd685c \
@@ -557,9 +557,9 @@ ruamel-yaml==0.19.1 \
     --hash=sha256:27592957fedf6e0b62f281e96effd28043345e0e66001f97683aa9a40c667c93 \
     --hash=sha256:53eb66cd27849eff968ebf8f0bf61f46cdac2da1d1f3576dd4ccee9b25c31993
     # via pykwalify
-setuptools==80.10.2 \
-    --hash=sha256:8b0e9d10c784bf7d262c4e5ec5d4ec94127ce206e8738f29a437945fbc219b70 \
-    --hash=sha256:95b30ddfb717250edb492926c92b5221f7ef3fbcc2b07579bcd4a27da21d0173
+setuptools==82.0.0 \
+    --hash=sha256:22e0a2d69474c6ae4feb01951cb69d515ed23728cf96d05513d36e42b62b37cb \
+    --hash=sha256:70b18734b607bd1da571d097d236cfcfacaf01de45717d59e6e04b96877532e0
     # via sphinx-togglebutton
 six==1.17.0 \
     --hash=sha256:4721f391ed90541fddacab5acf947aa0d3dc7d27b2e1e8eda2be8970586c3274 \
@@ -740,9 +740,9 @@ urllib3==2.6.3 \
     --hash=sha256:1b62b6884944a57dbe321509ab94fd4d3b307075e0c2eae991ac71ee15ad38ed \
     --hash=sha256:bf272323e553dfb2e87d9bfd225ca7b0f467b919d7bbd355436d3fd37cb0acd4
     # via requests
-uvicorn==0.40.0 \
-    --hash=sha256:839676675e87e73694518b5574fd0f24c9d97b46bea16df7b8c05ea1a51071ea \
-    --hash=sha256:c6c8f55bc8bf13eb6fa9ff87ad62308bbbc33d0b67f84293151efe87e0d5f2ee
+uvicorn==0.41.0 \
+    --hash=sha256:09d11cf7008da33113824ee5a1c6422d89fbc2ff476540d69a34c87fab8b571a \
+    --hash=sha256:29e35b1d2c36a04b9e180d4007ede3bcb32a85fbdfd6c6aeb3f26839de088187
     # via sphinx-autobuild
 watchfiles==1.1.1 \
     --hash=sha256:00485f441d183717038ed2e887a7c868154f216877653121068107b227a2f64c \