devel/py-polyfactory: Add new port

Polyfactory is a simple and powerful mock data generation library,
based around type hints and supporting dataclasses, typed-dicts,
pydantic models, msgspec structs and more.