audio/libgroove: Remove expired port

2023-06-30 audio/libgroove: Fails to build with FFmpeg 6 and very little activity upstream