radv/rmv: Use radv_rmv_log_resource_destroy more

Gets rid of some duplicate code with the added benefit of removing a
memory leak warning when destroying the device because
radv_rmv_log_border_color_palette_destroy did not destroy the resource
ID.

Reviewed-by: Samuel Pitoiset <samuel.pitoiset@gmail.com>
Part-of: <!33167>