Award Trophy
Chetak
Screen
Co Presented
By
Campa
Celebration
Partner
State
Partner
skip to content

From ‘kagaz’ to ‘naan’: How Persian became the ‘English of the era’ and wove itself into India’s cultural DNA Subscriber Only

Persian has deeply influenced India’s language and literature for centuries, and everyday speech, shaping administration, poetry, and vocabulary in Hindi, Urdu, and regional cultures.

More From Research

Maharashtra has repealed 80 obsolete Acts and buried in them is a history of opium dens, flogging courts, leprosy asylums and wartime grain control
Nikita MohtaMar 31, 2026
Drawing from rare documents, Wajid Ali Shah: A Cultural and Literary Legacy reconstructs the life of Wajid Ali Shah, who was not only a patron of music and the arts but also a poet, dramatist,
Nikita MohtaMar 19, 2026
For over 5,000 years, the Persian Gulf has been a hub of civilisation. From Elam and Sumer to the Assyrians and Babylonians, ancient societies thrived along its shores, trading and connecting with coastal communities.
In ‘James Lawson: The teacher of Satyagraha’, author Rajmohan Gandhi throws light on a key figure in the American civil rights movement and his reverence towards Mahatma Gandhi.
Although a minority, Indian Shias maintained cultural influence through connections with ruling dynasties, balancing local customs with ties to broader Shia networks in Iraq and Iran. They saw a significant shift in identity following the
Nikita MohtaMar 12, 2026
Founded in 1960, the Deutsche Schule Bombay was the realisation of a long-cherished dream of the German diaspora in the city.
Aishwarya KhoslaMar 11, 2026
The author of The Hyderabadis on the Shia roots of the Old City, the slow collapse of the Gulf dream, and whether a composite culture can survive the pressures closing in on it.
Today, India, despite global scrutiny, has maintained a principled partnership with Iran, balancing its energy and strategic interests with Western diplomacy.
Nikita MohtaMar 6, 2026
In September 1914, Captain Karl von Müller, who was in charge of ‘SMS Emden’, ordered an attack on several large oil tanks in Madras—a bombardment that was a severe blow to British morale.
Rooted in Shiism, the official religion of the Islamic Republic, martyrdom is not merely a theological concept but a powerful strand in the country’s collective memory and political imagination.
Nikita MohtaFeb 27, 2026
US trade with India began immediately after America’s independence from Britain in 1783, when American shipowners could trade directly with the East.
The political debate around Vande Mataram cannot be understood without revisiting Anandamath, the 1882 novel by Bankim Chandra Chattopadhyay that embedded the song within a larger nationalist narrative set during the 18th-century Sanyasi Rebellion.
Feb 19, 2026
From 1888 to 1979, ‘Capital’ reported on trade, production, taxation, infrastructure, labour relations, and politics with balanced authority and clarity.
Nikita MohtaFeb 18, 2026
Aminia’s legacy traces its roots to Dariabad, a small town near Lucknow, says Kabir Azhar, the fourth-generation owner of the iconic Kolkata restaurant.
Nikita MohtaFeb 17, 2026
Born in 1941, Jesse Jackson emerged as a civil rights leader, shaped by the principles of Martin Luther King Jr. and Mahatma Gandhi
An expedition meant to challenge the Portuguese in Sri Lanka instead left behind a Protestant church, a Tamil printing press, and a marginal empire in Tranquebar.
Nikita MohtaFeb 12, 2026
Deepta Roy Chakraverti’s ‘Daktarin Jamini Sen’ traces Jamini Sen’s journey from her birth in a Bengal village to her rise as one of British India’s first female doctors.
Nikita MohtaFeb 11, 2026
Founded in 1552 by King Edward VI in the United Kingdom, Shrewsbury School opened its fully boarding international campus in Bhopal last year.
Aishwarya KhoslaFeb 10, 2026
Hated in his lifetime and celebrated in death, the Duke of Buckingham became the convenient villain through whom England learned to criticise power without naming the king.
Nikita MohtaFeb 4, 2026
While Trump described the reduction of tariffs on Indian goods as an act of reciprocity, an idea rooted in early American trade policy, the First Tariff Act of 1789 treated reciprocity as a safeguard against
Nikita MohtaFeb 2, 2026
Vaikom Narayani Janaki served as the chief minister of Tamil Nadu for 23 days in 1988 following the death of her husband, M G Ramachandran (MGR).
Nikita MohtaJan 30, 2026
Akhilesh Upadhyay’s book, In the Margins of Empires: A History of the Chicken’s Neck, spotlights the borderland people of the eastern Himalayan region who find themselves caught in the crosscurrents of larger geopolitical rivalries.
Shehnab Sahin’s short story collection, ‘Colour My Grave Purple and Other Stories’, seeks to expand Assam’s narrative beyond insurgency and AFSPA.
Aishwarya KhoslaJan 27, 2026
Historian Jane Ohlmeyer reflects on the long and uneasy connections between Ireland and India under British rule, from shared imperial structures and Irish participation in empire to partition, migration, and the politics of historical memory.
"The Pahlavi monarchy has always been there as a strong alternative... especially in the minds of younger people." As anti-government protests challenge the Islamic Republic, the legacy of Shah Mohammad Reza Pahlavi and his father,
Weather
Edition
Install the Express App for
a better experience
Featured
Trending Topics
News
Multimedia
Follow Us