Translators-l December 2004

translators-l@lists.wikimedia.org

8 participants
9 discussions

New kid with silly question
by Magosányi Árpád 27 Dec '04

27 Dec '04

Hi! I am willing to help with the translation of Quarto to Hungarian. What should I do? -- GNU GPL: csak tiszta forrásból

4 9

Re: [Translators-l] New kid with silly question
by Ayman Hourieh 24 Dec '04

24 Dec '04

On Wed, 22 Dec 2004 22:32:11 +0000, Magosányi Árpád <mag(a)bunuel.tii.matav.hu> wrote: > > As far as I can see there are translatable parts of the templates as > well, see {{WQ-2-trustees}} and {{WQ-2-trustees_HU}}. > Hmm, translatable parts were normal text in the first newsletter, only names were in the template. However, I think that one of the points behind using templates is making it easier to add/remove names, if a template is creating for each language, one will have to go through each template again. > It also seems to me that the textual parts are behind templates (which > contain a redirect, at least the welcome message). > > Of course it would help if > > -each template would be either fully to-be-translated or fully leave-as-is, > and it would be clear at first sight (e.g. from name) > > -finished and ready-to-translate parts would be marked as is > > Maybe some of the above is already done, just I could not figure out? > I guess the most important part is to figure out what is finished yet, > and how to watch for changes in translated things. So: > > -How could I figure out what is ready for translation? > > -Is adding the page WQ/2 to my watchlist enough to notice changes > in related templates and pages like WQ/2/welcome? If not, what > should I watch? > > I feel like asking FAQ. Is there one? > Hopefully someone who knows more than me on the list will give better answers :) Check the mailing list and the second newsletter translation request page frequently, info related to NL translation is usually announced there. http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/NL-2 -Ayman

1 0

Quarto skeleton
by Sj 21 Dec '04

21 Dec '04

You can create a skeleton of the Quarto in your language, using template-style links to each section. Look at how the current Quarto is laid out: http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/2 Please start with a skeleton in your language, similar to that of the first Quarto. The first sections ready for translation tomorrow. Every major section should be ready to be translated by Christmas. You can also see what's new in the world of translation, ask for help, or announce new translation projects here: http://meta.wikimedia.org/wiki/Babylon -- +sj+

2 1

Besoin de traducteurs pour Commons (en français dans le texte)
by notafish 21 Dec '04

21 Dec '04

Bonjour, Il existe un grand nombre de pages meta qui ont besoin d'être traduites sur Commons (http://commons.wikimedia.org/Accueil). Dès que vous avez une heure, n'hésitez pas à vous promener et à traduire ce qui doit l'être. De la même façon, il serait bon, une fois de temps en temps, quand vous avez une minute, de cliquer sur la "page au hasard" (http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Randompage) et de créer un redirect de votre langue vers l'article sur lequel vous tombez, afin de faire de Commons un projet véritablement international. Merci. à bientôt, Delphine

1 0

Translators needed for Commons
by notafish 21 Dec '04

21 Dec '04

Hello, There are many many many meta pages awaiting translations on Commons (http://commons.wikimedia.org), please when you have an hour ;-), do browse through and translate things that need to be translated. On the other hand, it'd be great if once in a while, when you have a minute ;-) you'd click on the random page button (http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Randompage) and create a redirect in your language towards the page you end up on, so as to allow Commons to be a truly international project. Thank you, Best Delphine

1 0

Re: [Foundation-l] Wikimedia Quarto
by Sj 20 Dec '04

20 Dec '04

For all of you linguaphiles out there, the first sections will be ready for translation starting this week. To keep up with translations, watch [[m:WQ/Translation]] and [[m:Translation requests]], or just add yourself to the translators mailing list : http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/translators-l To join the team of editors, designers, and interviewers, see http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Team , or sign up for the newsletter mailing list : http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/quarto-l With winter cheer and quartile love, Sj On Sat, 18 Dec 2004 03:46:54 -0800 (PST), Anthere <anthere9(a)yahoo.com> wrote: > Hello, > > As a reminder, Wikimedia Quarto is the quaterly > publication which reports on the Wikimedia Foundation > activity, all wikimedia project, as well as evolution > and well-being of the community. > > It is meant both for wikipedians and for outside > people who want a quick overview of the whole project. > > The last issue is available here : > http://wikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Quarto/1/En > And exists entirely translated in 9 languages. > > A publication is planned for january, and several > people are currently working on it to try to make it > the most informative possible. > > If you are interested in joining a nice and very > international team, you are just welcome. Good english > is not required :-) We look for designers, editors, > photographs, translators etc... and mostly, we need > to hear about you and your projects. This must be > emphasized for smaller projects as well. If there is > something special going on, we would love to hear > about it. > > There is a special page dedicated to international. > You can place on it any information about your > language project, in your own language. Please, use > this, for example to report a future great event or a > grant or a local chapter brainstorming. > > Also, if you have questions to ask to the board, on > which you would perhaps love that we make a public > statement, THIS IS THE PERFECT TIME. Ask us anything > :-) (send me a mail). > > Discussion is live on the irc channel #quarto and > drafts and discussions are available here : > http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Draft > > Your contact : > http://meta.wikimedia.org/wiki/User%3ASj > > Thanks :-) > > Anthere > > __________________________________ > Do you Yahoo!? > Meet the all-new My Yahoo! - Try it today! > http://my.yahoo.com > > _______________________________________________ > foundation-l mailing list > foundation-l(a)wikimedia.org > http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/foundation-l > -- +sj+ _ _ :-------.-.--------.--.--------.-.--------.--.--------[...]

1 0

RE: [Translators-l] Translation request: Wikimania banner
by BRIOSCHI Elfrida Consultant 13 Dec '04

13 Dec '04

I made a couple of changes to Luca's version: Wikimania 2005 Il primo congresso internazionale di Wikimedia Francoforte sul Meno, Germania 4-8 Agosto 2005 Bye, Frieda -----Original Message----- From: translators-l-bounces(a)Wikimedia.org [mailto:translators-l-bounces@Wikimedia.org] On Behalf Of Luca Seu Sent: mercoledì 8 dicembre 2004 17.35 To: translators-l(a)Wikimedia.org Subject: [Translators-l] Translation request: Wikimania banner Translation in Italian for the banner: Wikimania 2005 The First International Wikimedia Conference Frankfurt am Main, Germany 4-8 August, 2005 --------------------------- Wikimania 2005 Il Primo Congresso Internazionale di Wikimedia Frankfurt am Main, Germania 4-8 Agosto, 2005 Regards Luca Seu copernic(a)tiscali.it

1 0

Translation request: Wikimania banner
by Luca Seu 08 Dec '04

08 Dec '04

Translation in Italian for the banner: Wikimania 2005 The First International Wikimedia Conference Frankfurt am Main, Germany 4-8 August, 2005 --------------------------- Wikimania 2005 Il Primo Congresso Internazionale di Wikimedia Frankfurt am Main, Germania 4-8 Agosto, 2005 Regards Luca Seu copernic(a)tiscali.it

1 0

Second newsletter, interviews, Dutch treats
by Sj 01 Dec '04

01 Dec '04

The second edition of the newsletter is underway, with an eye to finalizing draft content by the 17th. Please add yourself to the list of contributors if you are interested in any aspect of its production; we need more people in every department! http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Team Please translate the above into other languages and post it on the appropriate project sites (or just post it on meta: http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/NL-2#En ) ---- New content : An excerpt from it:Utente:Vala's sociology thesis, reports from last weekend's Dutch convention, a summary of reviews of WP content and MW software. Interviews: * Brad Fitzpatrick (creator of livejournal) is being interviewed tomorrow; you can see and edit some of the questions I'll be asking him here: http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Interviews#Brad_Fitzpatrick * Prof. Lawrence Lessig has been on the hook for an interview all month... it may not happen in time for this edition, but you can find a longer list of questions for him on the same page. Contests: Here's your chance to change the newsletter's name! There is a contest on meta at http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Name -- suggest new names and vote on your favorites. There is also a cover-design contest, with an aesthetically pleasing prize to be determined. Submit your best sketches, or just ideas! http://meta.wikimedia.org/wiki/WQ/Cover ---- And finally, there will be another Quarto meeting in the coming week, to bring together thoughts on the first newsletter and discuss versions of the next; perhaps Monday or Tuesday next week. +sj+

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l December 2004