Translators-l September 2016

translators-l@lists.wikimedia.org

17 participants
15 discussions

Translations requested: "showing results from"
by Deborah Tankersley 25 Oct '16

25 Oct '16

Hello, The Discovery team has been making good progress in enabling cross language search results on several wiki's and now we need help in translating a phrase: "*showing results from"*. We recently deployed <https://phabricator.wikimedia.org/T142413> [1] a language detection algorithm on the Portuguese and Japanese wiki's that will detect if certain languages are being keyed in using languages other than the main language of the wiki. For instance, we're now able to detect the following languages that are typed into a query on these primary language wiki's: Portuguese: PT, EN, RU, HE, AR, ZH, KO, EL Japanese: JA, EN, RU, KO, AR, HE But, we have a need for the system message to be translated - the system message that notifies the user that the results displayed are from a different language wiki. Here are working links from PT <https://pt.wikipedia.org/w/index.php?search=Washington+Township%2C+Licking+…> [2] and JA <https://ja.wikipedia.org/w/index.php?search=Washington+Township%2C+Licking+…> [3] that show a search example with the results displayed. *Image <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Showing_results_from-russian.png> [4] showing the sample results from an English search typed into the Russian Wikipedia search box.* It would be great if we can get these translations into translatewiki so that the Discovery team can use them using these message keys (and this message group link: https://translatewiki.net/wiki/Special:Translate? group=ext-wikimediainterwikisearchresults): Portugese <https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-wikimed…> [5]: search-interwiki-results-enwiki search-interwiki-results-ruwiki search-interwiki-results-hewiki search-interwiki-results-arwiki search-interwiki-results-zhwiki search-interwiki-results-kowiki search-interwiki-results-elwiki Japanese <https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-wikimed…> [6]: search-interwiki-results-enwiki search-interwiki-results-ruwiki search-interwiki-results-kowiki search-interwiki-results-arwiki search-interwiki-results-hewiki Cheers from the Discovery Search Team! [1] https://phabricator.wikimedia.org/T142413 [2] https://pt.wikipedia.org/w/index.php?search=Washington+ Township%2C+Licking+County%2C+Ohio&title=%D0%A1%D0%BB%D1%83% D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1% 81%D0%BA&go=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B8&searchToken= 34w86qi6kx0l5ax7jm0ewuuii [3] https://ja.wikipedia.org/w/index.php?search=Washington+ Township%2C+Licking+County%2C+Ohio&title=%D0%A1%D0%BB%D1%83% D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1% 81%D0%BA&go=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B8&searchToken= cbgdevpo338175t32wggwbhqh [4] https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Showing_results_from-russian.png [5] https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special: Translate&group=ext-wikimediainterwikisearchresults& language=pt&filter=&action=translate [6] https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special: Translate&group=ext-wikimediainterwikisearchresults& language=ja&filter=&action=translate -- Deb Tankersley Product Manager, Discovery IRC: debt Wikimedia Foundation

4 8

Ready for early translation: Tech News #40 (2016)
by Johan Jönsson 03 Oct '16

03 Oct '16

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2016/40 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PDT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. There may be a few more edits by Friday, but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I appreciate your help and feedback. //Johan Jönsson --

1 2

Re: [Translators-l] Help with contacting WikiVoyage communities about breaking change to map template
by Chris Koerner 29 Sep '16

29 Sep '16

Thanks Sylvain for the fixes. I'm embarrassed that I missed the spelling mistakes! :) Whatamidoing/Sherry has it right. Let me know if you have more questions. Again, I appreciate the help. -- Yours, Chris Koerner Community Liaison - Discovery Wikimedia Foundation

3 2

Help with contacting WikiVoyage communities about breaking change to map template
by Chris Koerner 28 Sep '16

28 Sep '16

Hello, The Maps team is asking the contributors of a small number of WikiVoyage projects to change a map template to use the new WMF tile service. Help in translating this message will give us all plenty of time to work together without interruption. If you have a moment, please help translate this page into the following languages. Español, Français, ‎Italiano, Nederlands, and ‎Tiếng Việt https://meta.wikimedia.org/wiki/User:CKoerner_(WMF)/Slippymap_sunset Thank you again for your help. -- Yours, Chris Koerner Community Liaison - Discovery Wikimedia Foundation

3 2

Ready for early translation: Tech News #39 (2016)
by Johan Jönsson 26 Sep '16

26 Sep '16

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2016/39 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PDT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. There may be a few more edits by Friday, but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I appreciate your help and feedback. //Johan Jönsson --

1 3

Ready for early translation: Tech News #38 (2016)
by Johan Jönsson 20 Sep '16

20 Sep '16

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2016/38 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PDT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. There may be a few more edits by Friday, but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I appreciate your help and feedback. //Johan Jönsson --

1 2

WLM banner
by פוילישער 15 Sep '16

15 Sep '16

How do I translate MediaWiki:Centralnotice-wlm 2016-text into Yiddish (yi)? Redaktor http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Redaktor

4 4

WLM banner
by פוילישער 13 Sep '16

13 Sep '16

Yes, after a great deal of sleuthing I found the item to translate. Why they make this so hard? Redaktor http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Redaktor > On 11 Sep 2016, at 1:00, translators-l-request(a)lists.wikimedia.org wrote: > > If I understand correctly, you have successfully translated it,[1] and > it's now waiting for a centralnotice admin to "publish" it.[2] I > believe one of them will do that, whenever they do their usual tasks. > HTH. >

2 1

Request for translation/new beta feature RevisionSlider
by Birgit Müller 12 Sep '16

12 Sep '16

Hi all, next week Tuesday a new beta feature will be available for testing on all wikis: RevisionSlider. The RevisionSlider adds a slider interface to the diff view, so that you easily can move between revisions. We'd love to announce that on various village pumps and invite people to test the feature. You can find the short message here: https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Birgit_M%C3%BCller_(WMDE)/RevisionSlid… The feature is already available as a beta feature on Polish, German, Arabic and Hebrew Wikipedia. So there would be no need to translate it to those languages. Also, Swedish is done and French is in the making. It would be great if anyone finds time to translate the message before Monday 2 pm UTC! Thanks a lot, your help would be much appreciated! Best, Birgit -- Birgit Müller Community Communications Manager Software Development and Engineering Wikimedia Deutschland e.V. | Tempelhofer Ufer 23-24 | 10963 Berlin Tel. (030) 219 158 26-0 http://wikimedia.de Stellen Sie sich eine Welt vor, in der jeder Mensch an der Menge allen Wissens frei teilhaben kann. Helfen Sie uns dabei! http://spenden.wikimedia.de/ Wikimedia Deutschland - Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e.V. Eingetragen im Vereinsregister des Amtsgerichts Berlin-Charlottenburg unter der Nummer 23855 B. Als gemeinnützig anerkannt durch das Finanzamt für Körperschaften I Berlin, Steuernummer 27/681/51985.

1 1

Ready for early translation: Tech News #37 (2016)
by Johan Jönsson 12 Sep '16

12 Sep '16

The latest tech newsletter is ready for early translation: https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2016/37 Direct translation link: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-T… I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday morning PDT. The existing translations will be posted on the wikis in that language. There may be a few more edits by Friday, but the existing content should generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any case. Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I appreciate your help and feedback. //Johan Jönsson --

3 7

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Translators-l September 2016