Not sure why this hasn't been mentioned yet, but you can
Pull up the Chrome developer console by pressing F12 and then (with the console open):
Right click (or hold left click) on the reload button at the top of the browser and select "Empty Cache and Hard Reload."
This will go beyond "Hard Reload" to empty the cache entirely, ensuring that anything downloaded via javascript or etc. will also avoid using the cache. You don't have to mess with settings or anything, it's a quick 1-shot solution.