„Tai mano noras prisidėti prie Ukrainos pergalės“, – teigia režisierius ir Lietuvos muzikos ir teatro akademijos profesorius Valentinas Masalskis. Pasak jo, pjesė „Paukštyno bendrabutis“ yra labai artima Ukrainos kontekstui – joje ryškūs vienatvės, ilgesio ir prarastų namų motyvai. Pjesę į ukrainiečių kalbą išvertė patys aktoriai.
Ukrainietiškoje „Paukštyno bendrabučio“ versijoje vaidina LMTA „Erasmus“ partnerinės institucijos – Kijevo . K. Karpenko-Kary nacionalinio teatro, kino ir televizijos universiteto aktorinio meistriškumo dešimt studenčių bei karo pradžioje į Klaipėdą atvykę tęsti studijų to paties universiteto keturi studentai, o dabar jau abiejų – Kijevo universiteto ir LMTA – absolventai, sugrįžę gyventi ir dirbti į Ukrainą.
Kūrinį, kuris bus baigtas statyti Ukrainoje, ketina priglausti Kijivo universiteto absolventų suburta nauja teatro trupė. Čia spektaklis po intensyvių dviejų savaičių repeticijų su režisieriumi V. Masalskiu bus pristatytas vietos auditorijai ir vėliau grįš į Lietuvą. Prie ukrainietiško „Paukštyno bendrabučio“ taip pat prisideda ir LMTA docentė Renata Valčik, kuri rūpinasi kūrinio scenografija.
Apie moteris, gyvenančias bendrabutyje ir besidalinančias savo istorijomis, kupinomis meilės ilgesio, keršto, konkurencijos ir svajonių, pasakojanti pjesė uostamiestyje adaptuojama ne pirmą kartą – prieš 12 metų „Paukštyno bendrabutis“ tapo kūriniu, nuo kurio prasidėjo V. Masalskio studentų inicijuoto „Klaipėdos jaunimo teatro“ veikla.
Projektą remia programa „Erasmus +“.
