‘Femme’, a violent erotic drama starring Nathan Stewart-Jarrett and George MacKay, hit a handful of cinemas in 2023. And its tortured journey to release – as well as its rejection by elite institutions in the British film industry – speaks to the incredibly narrow and polarised landscape for queer stories today, writes Ryan Gilbey