diff options
| author | Daniel Pereira <danielmaraboo@gmail.com> | 2026-05-19 11:00:33 -0300 |
|---|---|---|
| committer | Jonathan Corbet <corbet@lwn.net> | 2026-05-25 14:10:44 -0600 |
| commit | a0a6aa2f64cc794331152f8e68977bc73d1ea4e5 (patch) | |
| tree | d80bde4f9bc37060bed3aa2dae220cb1fee1dd3e /Documentation | |
| parent | 48c3876a6a6f78578ccd0fec71ef67fd6a3fd6f5 (diff) | |
| download | linux-next-history-a0a6aa2f64cc794331152f8e68977bc73d1ea4e5.tar.gz | |
docs: pt_BR: Translate process/kernel-docs.rst into Portuguese
Translate Documentation/process/kernel-docs.rst into Portuguese (pt_BR)
and update the main index.
The content was adapted following the RST formatting rules and the
appropriate technical terminology for Brazilian Portuguese.
Signed-off-by: Daniel Pereira <danielmaraboo@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Message-ID: <20260519140035.1031694-1-danielmaraboo@gmail.com>
Diffstat (limited to 'Documentation')
| -rw-r--r-- | Documentation/translations/pt_BR/index.rst | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | Documentation/translations/pt_BR/process/kernel-docs.rst | 373 |
2 files changed, 374 insertions, 0 deletions
diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/index.rst b/Documentation/translations/pt_BR/index.rst index 77c1a1cdc963e..76936710b06e2 100644 --- a/Documentation/translations/pt_BR/index.rst +++ b/Documentation/translations/pt_BR/index.rst @@ -67,6 +67,7 @@ kernel e sobre como ver seu trabalho integrado. :maxdepth: 1 Introdução <process/1.Intro> + Index de documentos do Kernel <process/kernel-docs> Regras de licenciamento <process/license-rules> Como começar <process/howto> Requisitos mínimos <process/changes> diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/kernel-docs.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/kernel-docs.rst new file mode 100644 index 0000000000000..3c8d80ffa567f --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/kernel-docs.rst @@ -0,0 +1,373 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 + +Índice de Documentação Adicional do Kernel +========================================== + +A necessidade de um documento como este tornou-se evidente na lista de discussão +linux-kernel, uma vez que as mesmas perguntas, solicitando referências de +informações, apareciam repetidamente. + +Felizmente, à medida que cada vez mais pessoas chegam ao GNU/Linux, mais pessoas +se interessam pelo Kernel. No entanto, ler o código-fonte nem sempre é o +suficiente. É fácil entender o código, mas perder os conceitos, a filosofia +e as decisões de design por trás dele. + +Infelizmente, não há muitos documentos disponíveis para iniciantes começarem. +E, mesmo quando existem, não havia um local "bem conhecido" que os centralizasse. +Estas linhas tentam suprir essa falta. + +POR FAVOR, se você conhece algum artigo não listado aqui ou se escrever um novo +documento, inclua uma referência a ele aqui, seguindo o processo de envio de +patches do kernel. Quaisquer correções, ideias ou comentários também são +bem-vindos. + +Todos os documentos estão catalogados com os seguintes campos: o "Título" do +documento, o(s) "Autor(es)", a "URL" onde podem ser encontrados, algumas +"Palavras-chave" úteis para pesquisar tópicos específicos e uma breve +"Descrição" do documento. + +.. note:: + + Os documentos em cada seção deste documento estão ordenados por sua data de + publicação, do mais recente para o mais antigo. O(s) mantenedor(es) deve(m) + remover periodicamente recursos à medida que se tornem obsoletos ou + desatualizados; com exceção de livros fundamentais. + +Documentação na árvore do Kernel +-------------------------------- + +Os manuais Sphinx devem ser compilados com ``make {htmldocs | pdfdocs | epubdocs}``. + + * Nome: **linux/Documentation** + + :Autor: Muitos. + :Localização: Documentation/ + :Palavras-chave: arquivos de texto, Sphinx. + :Descrição: Documentação que acompanha o código-fonte do kernel, + dentro do diretório Documentation. Algumas páginas deste documento + (incluindo este próprio documento) foram movidas para lá e podem + estar mais atualizadas do que a versão web. + +Documentação on-line +-------------------- + + * Título: **Linux Kernel Mailing List Glossary** + + :Autor: diversos + :URL: https://kernelnewbies.org/KernelGlossary + :Data: versão contínua (rolling) + :Palavras-chave: glossário, termos, linux-kernel. + :Descrição: Da introdução: "Este glossário destina-se a ser uma breve + descrição de algumas das siglas e termos que você poderá ouvir durante + as discussões sobre o kernel Linux". + + * Título: **The Linux Kernel Module Programming Guide** + + :Autor: Peter Jay Salzman, Michael Burian, Ori Pomerantz, Bob Mottram, + Jim Huang. + :URL: https://sysprog21.github.io/lkmpg/ + :Data: 2021 + :Palavras-chave: módulos, livro GPL, /proc, ioctls, chamadas de sistema, + manipuladores de interrupção. + :Descrição: Um excelente livro sob licença GPL sobre o tópico de + programação de módulos. Repleto de exemplos. Atualmente, a nova versão + está sendo mantida ativamente em https://github.com/sysprog21/lkmpg. + +Livros Publicados +----------------- + + * Title: **The Linux Memory Manager** + + :Autor: Lorenzo Stoakes + :Editora: No Starch Press + :Data: Fevereiro 2025 + :Páginas: 1300 + :ISBN: 978-1718504462 + :Notas: Gerenciamento de memória. Rascunho completo disponível como acesso + antecipado para ré-venda, lançamento completo agendado para o + outono de 2025. Veja https://nostarch.com/linux-memory-manager + para mais informações. + + * Title: **Practical Linux System Administration: A Guide to Installation, Configuration, and Management, 1st Edition** + + :Autor: Kenneth Hess + :Editora: O'Reilly Media + :Data: Maio, 2023 + :Páginas: 246 + :ISBN: 978-1098109035 + :Notas: Administração de sistemas + + * Title: **Linux Kernel Debugging: Leverage proven tools and advanced techniques to effectively debug Linux kernels and kernel modules** + + :Autor: Kaiwan N Billimoria + :Editora: Packt Publishing Ltd + :Data: Agosto, 2022 + :Páginas: 638 + :ISBN: 978-1801075039 + :Notas: Livro sobre depuração (debugging) + + * Title: **Linux Kernel Programming: A Comprehensive Guide to Kernel Internals, Writing Kernel Modules, and Kernel Synchronization** + + :Autor: Kaiwan N Billimoria + :Editora: Packt Publishing Ltd + :Data: Março, 2021 (Segunda edição publicada em 2024) + :Páginas: 754 + :ISBN: 978-1789953435 (O ISBN da segunda edição é 978-1803232225) + + * Title: **Linux Kernel Programming Part 2 - Char Device Drivers and Kernel Synchronization: Create user-kernel interfaces, work with peripheral I/O, and handle hardware interrupts** + + :Autor: Kaiwan N Billimoria + :Editora: Packt Publishing Ltd + :Data: Março, 2021 + :Páginas: 452 + :ISBN: 978-1801079518 + + * Title: **Linux System Programming: Talking Directly to the Kernel and C Library** + + :Autor: Robert Love + :Editora: O'Reilly Media + :Data: Junho, 2013 + :Páginas: 456 + :ISBN: 978-1449339531 + :Notas: Livro fundamental + + * Título: **Linux Kernel Development, 3rd Edition** + + :Autor: Robert Love + :Editora: Addison-Wesley + :Data: Julho de 2010 + :Páginas: 440 + :ISBN: 978-0672329463 + :Notas: Livro fundamental + + * Título: **Linux Device Drivers, 3rd Edition** + + :Autores: Jonathan Corbet, Alessandro Rubini e Greg Kroah-Hartman + :Editora: O'Reilly & Associates + :Data: 2005 + :Páginas: 636 + :ISBN: 0-596-00590-3 + :Notas: Livro fundamental. Mais informações em + http://www.oreilly.com/catalog/linuxdrive3/ + Formato PDF, URL: https://lwn.net/Kernel/LDD3/ + + * Título: **The Design of the UNIX Operating System** + + :Autor: Maurice J. Bach + :Editora: Prentice Hall + :Data: 1986 + :Páginas: 471 + :ISBN: 0-13-201757-1 + :Notas: Livro fundamental + +Diversos +-------- + + * Nome: **Cross-Referencing Linux** + + :URL: https://elixir.bootlin.com/ + :Palavras-chave: Navegação em código-fonte. + :Descrição: Outro navegador web para o código-fonte do kernel Linux. + Possui muitas referências cruzadas para variáveis e funções. Você pode + ver onde elas são definidas e onde são utilizadas. + + * Nome: **Linux Weekly News** + + :URL: https://lwn.net + :Palavras-chave: últimas notícias do kernel. + :Descrição: O título diz tudo. Há uma seção fixa sobre o kernel que + resume o trabalho dos desenvolvedores, correções de bugs, novos recursos + e versões produzidas durante a semana. + + * Nome: **The home page of Linux-MM** + + :Autor: A equipe Linux-MM. + :URL: https://linux-mm.org/ + :Palavras-chave: gerenciamento de memória, Linux-MM, mm patches, TODO, + docs, mailing list. + :Descrição: Site dedicado ao desenvolvimento do Gerenciamento de Memória + do Linux. Patches relacionados à memória, HOWTOs, links, desenvolvedores + mm... Não perca se você estiver interessado no desenvolvimento do + gerenciamento de memória! + + * Nome: **Kernel Newbies IRC Channel and Website** + + :URL: https://www.kernelnewbies.org + :Palavras-chave: IRC, novatos, canal, tirar dúvidas. + :Descrição: #kernelnewbies em irc.oftc.net. + O canal #kernelnewbies é uma rede de IRC dedicada ao hacker de kernel + "novato" (newbie). O público consiste principalmente de pessoas que estão + aprendendo sobre o kernel, trabalhando em projetos do kernel ou hackers + profissionais que desejam ajudar pessoas menos experientes. + O #kernelnewbies está na rede de IRC OFTC. + Tente acessar irc.oftc.net como seu servidor e então digite /join #kernelnewbies. + O site kernelnewbies também hospeda artigos, documentos, FAQs... + + * Nome: **linux-kernel mailing list archives and search engines** + + :URL: https://subspace.kernel.org + :URL: https://lore.kernel.org + :Palavras-chave: linux-kernel, arquivos, busca. + :Descrição: Alguns dos arquivadores da lista de discussão linux-kernel. + Se você conhece algum outro (ou um melhor), por favor, me avise. + + * Nome: **The Linux Foundation YouTube channel** + + :URL: https://www.youtube.com/user/thelinuxfoundation + :Palavras-chave: linux, vídeos, linux-foundation, youtube. + :Descrição: A Linux Foundation faz o upload de gravações de vídeo de seus + eventos colaborativos, conferências de Linux (incluindo a LinuxCon) e + outras pesquisas originais e conteúdos relacionados ao Linux e ao + desenvolvimento de software. + +Rust +---- + + * Título: **Rust for Linux** + + :Autor: diversos + :URL: https://rust-for-linux.com/ + :Data: versão contínua (rolling) + :Palavras-chave: glossário, termos, linux-kernel, rust. + :Descrição Do site: "Rust for Linux é o projeto que adiciona suporte à + linguagem Rust ao kernel Linux. Este site pretende ser um hub de links, + documentação e recursos relacionados ao projeto". + + * Título: **Learn Rust the Dangerous Way** + + :Autor: Cliff L. Biffle + :URL: https://cliffle.com/p/dangerust/ + :Data: Acessado em 11 de setembro de 2024 + :Palavras-chave: rust, blog. + :Descrição: Do site: "LRtDW é uma série de artigos que coloca os recursos + do Rust em contexto para programadores C de baixo nível que talvez não + tenham uma formação formal em Ciência da Computação, o tipo de pessoa + que trabalha com firmware, engines de jogos, kernels de SO e afins. + Basicamente, pessoas como eu.". O site ilustra conversões de linha por + linha de C para Rust. + + * Título: **The Rust Book** + + :Autor: Steve Klabnik e Carol Nichols, com contribuições da comunidade Rust + :URL: https://doc.rust-lang.org/book/ + :Data: Acessado em 11 de setembro de 2024 + :Palavras-chave: rust, livro. + :Descrição: Do site: "Este livro abraça totalmente o potencial do Rust para + capacitar seus usuários. É um texto amigável e acessível destinado a + ajudá-lo a elevar não apenas seu conhecimento de Rust, mas também seu + alcance e confiança como programador em geral. Então mergulhe de cabeça, + prepare-se para aprender e bem-vindo à comunidade Rust!". + + * Título: **Rust for the Polyglot Programmer** + + :Autor: Ian Jackson + :URL: https://www.chiark.greenend.org.uk/~ianmdlvl/rust-polyglot/index.html + :Data: Dezembro de 2022 + :Palavras-chave: rust, blog, tooling. + :Descrição: Do site: "Existem muitos guias e introduções ao Rust. Este é + algo diferente: destina-se ao programador experiente que já conhece + muitas outras linguagens de programação. Tento ser abrangente o suficiente + para servir de ponto de partida para qualquer área do Rust, mas evito + entrar em detalhes excessivos, exceto onde as coisas não são como você + poderia esperar. Além disso, este guia não é inteiramente isento de + opiniões, incluindo recomendações de bibliotecas (crates), ferramentas, etc.". + + * Título: **Fasterthanli.me** + + :Autor: Amos Wenger + :URL: https://fasterthanli.me/ + :Data: Acessado em 11 de setembro de 2024 + :Palavras-chave: rust, blog, notícias. + :Descrição: Do site: "Eu crio artigos e vídeos sobre como os computadores + funcionam. Meu conteúdo é de formato longo, didático e exploratório + e frequentemente uma desculpa para ensinar Rust!". + + * Título: **Comprehensive Rust** + + :Autor: Equipe Android do Google + :URL: https://google.github.io/comprehensive-rust/ + :Data: Acessado em 13 de setembro de 2024 + :Palavras-chave: rust, blog. + :Descrição: Do site: "O curso cobre todo o espectro do Rust, desde a + sintaxe básica até tópicos avançados como genéricos e tratamento de erros". + + * Título: **The Embedded Rust Book** + + :Autor: Múltiplos colaboradores, principalmente Jorge Aparicio + :URL: https://docs.rust-embedded.org/book/ + :Data: Acessado em 13 de setembro de 2024 + :Palavras-chave: rust, blog. + :Descrição: Do site: "Um livro introdutório sobre o uso da linguagem de + programação Rust em sistemas embarcados 'Bare Metal', como microcontroladores". + + * Título: **Experiment: Improving the Rust Book** + + :Autor: Cognitive Engineering Lab na Brown University + :URL: https://rust-book.cs.brown.edu/ + :Data: Acessado em 22 de setembro de 2024 + :Palavras-chave: rust, blog. + :Descrição: Do site: "O objetivo deste experimento é avaliar e melhorar o + conteúdo do Rust Book para ajudar as pessoas a aprenderem Rust de forma + mais eficaz". + + * Título: **New Rustacean** (podcast) + + :Autor: Chris Krycho + :URL: https://newrustacean.com/ + :Data: Acessado em 22 de setembro de 2024 + :Palavras-chave: rust, podcast. + :Descrição: Do site: "Este é um podcast sobre aprender a linguagem de + programação Rust do zero! Além desta página inicial elegante, todo o + conteúdo do site é construído com as próprias ferramentas de documentação + do Rust". + + * Título: **Opsem-team** (repositório) + + :Autor: Equipe de semântica operacional (Operational semantics team) + :URL: https://github.com/rust-lang/opsem-team/tree/main + :Data: Acessado em 22 de setembro de 2024 + :Palavras-chave: rust, repositório. + :Descrição: Do README: "A equipe opsem é a sucessora do grupo de trabalho + unsafe-code-guidelines e é responsável por responder a muitas das perguntas + difíceis sobre a semântica do Rust inseguro (unsafe Rust)". + + * Título: **You Can't Spell Trust Without Rust** + + :Autor: Alexis Beingessner + :URL: https://repository.library.carleton.ca/downloads/1j92g820w?locale=en + :Data: 2015 + :Palavras-chave: rust, mestrado, tese. + :Descrição: Esta tese foca no sistema de propriedade (ownership) do Rust, + que garante a segurança de memória ao controlar a manipulação de dados e + o tempo de vida, enquanto também destaca suas limitações e o compara a + sistemas semelhantes no Cyclone e C++. + + * Nome: **Apresentações de Rust no Linux Plumbers (LPC) 2024** + + :Título: Rust microconference + :URL: https://lpc.events/event/18/sessions/186/#20240918 + :Título: Rust for Linux + :URL: https://lpc.events/event/18/contributions/1912/ + :Título: Journey of a C kernel engineer starting a Rust driver project + :URL: https://lpc.events/event/18/contributions/1911/ + :Título: Crafting a Linux kernel scheduler that runs in user-space using Rust + :URL: https://lpc.events/event/18/contributions/1723/ + :Título: openHCL: A Linux and Rust based paravisor + :URL: https://lpc.events/event/18/contributions/1956/ + :Palavras-chave: rust, lpc, apresentações. + :Descrição: Uma série de palestras do LPC relacionadas ao Rust. + + * Nome: **The Rustacean Station Podcast** + + :URL: https://rustacean-station.org/ + :Palavras-chave: rust, podcasts. + :Descrição: Um projeto comunitário para a criação de conteúdo em podcast + sobre a linguagem de programação Rust. + +------- + +Este documento foi originalmente baseado em: + +https://www.dit.upm.es/~jmseyas/linux/kernel/hackers-docs.html + +e escrito por Juan-Mariano de Goyeneche. |