fix(localization): refine Spanish translations and fix typos

[jeronimoosuna]

• Standardized user addressing to informal 'tú' and impersonal forms for better UX consistency.
• Corrected literal translations and false friends (e.g., changed 'Desenfrenado' to 'Desmarcado', 'Reducción' to 'Markdown', 'Partido' to 'Coincidencia').
• Fixed Spanish orthography typos and added missing accents (e.g., Título, Sesión, Vacía).
• Translated remaining English strings within configuration blocks.

---

Verification

• Validated the modified JSON file syntax locally using python3 -m json.tool to ensure there are no syntax errors or missing commas.

PR Checklist

• My code adheres to AppFlowy's Conventions
• I've listed at least one issue that this PR fixes in the description above.
• I've added a test(s) to validate changes in this PR, or this PR only contains semantic changes.
• All existing tests are passing.

Summary by Sourcery

Refine Spanish (es-VE) localization strings for improved consistency and correctness.

Enhancements:

• Standardize user addressing and tone in Spanish (es-VE) UI text for a more consistent user experience.
• Improve translation accuracy by replacing literal or misleading Spanish terms with more appropriate equivalents.
• Correct orthographic errors and missing accents in Spanish (es-VE) strings and localize remaining English phrases.

[sourcery-ai]

Reviewer's guide (collapsed on small PRs)

Reviewer's Guide

This PR refines the Venezuelan Spanish localization file by standardizing voice and terminology, correcting mistranslations and typos, and completing previously untranslated strings while preserving valid JSON structure.

File-Level Changes

Change	Details	Files
Standardized addressing style and tone in Spanish UI strings for consistency.	Updated second‑person references to consistently use informal 'tú' forms where appropriate Rephrased messages to use impersonal constructions where direct addressing was previously inconsistent or awkward Aligned confirmation, warning, and helper texts to the chosen tone without changing their functional meaning	frontend/resources/translations/es-VE.json
Corrected mistranslations, literal translations, and domain terminology in localization entries.	Replaced literal or incorrect translations with accurate UI terminology (e.g., mapping Markdown, match, unchecked to proper Spanish terms) Fixed false friends and ambiguous words that could confuse users in the context of the app Adjusted phrasing where previous wording changed the intended meaning of the English source	frontend/resources/translations/es-VE.json
Fixed Spanish orthography and completed missing translations.	Added missing accents and corrected spelling in labels, headings, and messages (e.g., Título, Sesión, Vacía) Translated remaining English strings inside configuration and settings blocks to Spanish Ensured resulting file remains valid JSON (commas, quoting, and structure)	frontend/resources/translations/es-VE.json

---

Tips and commands

Interacting with Sourcery

• Trigger a new review: Comment @sourcery-ai review on the pull request.
• Continue discussions: Reply directly to Sourcery's review comments.
• Generate a GitHub issue from a review comment: Ask Sourcery to create an
  issue from a review comment by replying to it. You can also reply to a
  review comment with @sourcery-ai issue to create an issue from it.
• Generate a pull request title: Write @sourcery-ai anywhere in the pull
  request title to generate a title at any time. You can also comment
  @sourcery-ai title on the pull request to (re-)generate the title at any time.
• Generate a pull request summary: Write @sourcery-ai summary anywhere in
  the pull request body to generate a PR summary at any time exactly where you
  want it. You can also comment @sourcery-ai summary on the pull request to
  (re-)generate the summary at any time.
• Generate reviewer's guide: Comment @sourcery-ai guide on the pull
  request to (re-)generate the reviewer's guide at any time.
• Resolve all Sourcery comments: Comment @sourcery-ai resolve on the
  pull request to resolve all Sourcery comments. Useful if you've already
  addressed all the comments and don't want to see them anymore.
• Dismiss all Sourcery reviews: Comment @sourcery-ai dismiss on the pull
  request to dismiss all existing Sourcery reviews. Especially useful if you
  want to start fresh with a new review - don't forget to comment
  @sourcery-ai review to trigger a new review!

Customizing Your Experience

Access your dashboard to:

• Enable or disable review features such as the Sourcery-generated pull request
  summary, the reviewer's guide, and others.
• Change the review language.
• Add, remove or edit custom review instructions.
• Adjust other review settings.

Getting Help

• Contact our support team for questions or feedback.
• Visit our documentation for detailed guides and information.
• Keep in touch with the Sourcery team by following us on X/Twitter, LinkedIn or GitHub.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[sourcery-ai]

Hey - I've reviewed your changes and they look great!

---

Sourcery is free for open source - if you like our reviews please consider sharing them ✨

• X
• Mastodon
• LinkedIn
• Facebook

_{Help me be more useful! Please click 👍 or 👎 on each comment and I'll use the feedback to improve your reviews.}

[github-actions]

🥷 Ninja i18n – 🛎️ Translations need to be updated

Project /project.inlang

lint rule	new reports	level	link
Identical pattern	4	warning	contribute (via Fink 🐦)