Fix data-liberation scripts for Studio Code

[nightnei]

Proposed Changes

Follow up to #4126, I forgot to push these local tweaks, to add scripts folder to Studio CLI

Testing Instructions

Visual review should suffice

[wpmobilebot]

📊 Performance Test Results

Comparing 388dd4e vs trunk

app-size

Metric	trunk	388dd4e	Diff	Change
App Size (Mac)	1350.65 MB	1352.81 MB	+2.16 MB	🔴 0.2%

site-editor

Metric	trunk	388dd4e	Diff	Change
load	1090 ms	1076 ms	14 ms	⚪ 0.0%

site-startup

Metric	trunk	388dd4e	Diff	Change
siteCreation	6497 ms	6992 ms	+495 ms	🔴 7.6%
siteStartup	2398 ms	2390 ms	8 ms	⚪ 0.0%

---

Results are median values from multiple test runs.

Legend: 🟢 Improvement (faster) | 🔴 Regression (slower) | ⚪ No change (<50ms diff)