Add option in CMake to generate code coverage using gcov, lcov, etc.

Also add to GitHub Actions workflow and push to CodeCov.

Include CodeCov badge in README.