This should be an easy task if you're familiar with FreeBSD ports.

DwarFS' dependencies should all be readily available and the latest release should build out-of-the-box.