Lessing-Othmer

Lessing-Othmer adalah romanisasi bahasa Mandarin yang diperkenalkan oleh F. Lessing [de] dan Dr. W. Othmer, yang pada tahun 1912 mencetak buku mereka berjudul Lehrgang der nordchinesischen Umgangssprache ("Kursus Bahasa Sehari-hari Tionghoa Utara") melalui Deutsch-Chinesische Druckerei und Verlagsanstalt di Qingdao ketika masih menjadi jajahan Jerman.

Pada tahun 1979, Dewan Negara Republik Rakyat Tiongkok untuk Romanisasi memutuskan bahwa terjemahan terbitan berbahasa asing harus menggunakan romanisasi Lessing-Othmer di negara-negara berbahasa Jerman, dan Pinyin di negara-negara berbahasa Inggris.^[1]

Tabel

Nada yang diromanisasi berbeda dari Pinyin ditandai dengan warna biru.

Awalan

		Dwibibir		Bigi	Ronggi		Gelung		Ronggi lelangit	Lelangit lunak
		Nirsuara	Bersuara	Nirsuara	Nirsuara	Bersuara	Nirsuara	Bersuara	Nirsuara	Nirsuara
Sengau			m [m] ㄇ m			n [n] ㄋ n
Letup	Nirhembus	b [p] ㄅ b			d [t] ㄉ d					g [k] ㄍ g
Letup	Hembus	p [pʰ] ㄆ p			t [tʰ] ㄊ t					k [kʰ] ㄎ k
Gesek	Nirhembus				ds [ts] ㄗ z		dsch [ʈʂ] ㄓ zh		dj [tɕ] ㄐ j
Gesek	Hembus				ts [tsʰ] ㄘ c		tsch [ʈʂʰ] ㄔ ch		tj [tɕʰ] ㄑ q
Geser				f [f] ㄈ f	s [s] ㄙ s		sch [ʂ] ㄕ sh		hs [ɕ] ㄒ x	h [x] ㄏ h
Enceran						l [l] ㄌ l		j [ɻ~ʐ] ㄖ r

Akhiran

		Auslaut
		∅			/i/		/u/		/n/		/ŋ/			/ɻ/
Medial	∅	ï [ɨ] ㄭ -i	ö [ɤ] ㄜ e	a [a] ㄚ a	e [ei] ㄟ ei	ai [ai] ㄞ ai	ou [ou] ㄡ ou	au [au] ㄠ ao	ën [ən] ㄣ en	an [an] ㄢ an	ung [ʊŋ] ㄨㄥ ong	ëng [əŋ] ㄥ eng	ang [aŋ] ㄤ ang	örl [aɚ] ㄦ er
	/j/	i [i] ㄧ i	iä [je] ㄧㄝ ie	ia [ja] ㄧㄚ ia			iu [jou] ㄧㄡ iu	iau [jau] ㄧㄠ iao	in [in] ㄧㄣ in	iän [jɛn] ㄧㄢ ian	iung [jʊŋ] ㄩㄥ iong	ing [iŋ] ㄧㄥ ing	iang [jaŋ] ㄧㄤ iang
	/w/	u [u] ㄨ u	o [wo] ㄨㄛ uo	ua [wa] ㄨㄚ ua	ui [wei] ㄨㄟ ui	uai [wai] ㄨㄞ uai			un [wən] ㄨㄣ un	uan [wan] ㄨㄢ uan		ung [wəŋ] ㄨㄥ ueng	uang [waŋ] ㄨㄤ uang
	/ɥ/	ü [y] ㄩ ü	üä [ɥe] ㄩㄝ üe						ün [yn] ㄩㄣ ün	üan [ɥɛn] ㄩㄢ üan

Rujukan

Catatan kaki

↑ Encyclopædia Britannica, 2004 edition, "Pinyin romanization" article

Pustaka

Ferdinand Lessing, Wilhelm Othmer: Lehrgang der nordchinesischen Umgangssprache. Teil 1 in 2 Bänden. Tsingtau: Deutsch-Chinesische Druckerei und Verlagsanstalt, 1912. Anmerkung: Ein geplanter zweiter und dritter Band sind aufgrund des Beginns des Ersten Weltkrieges nicht mehr erschienen. Eine zweite unveränderte Auflage erschien 1933 in Kommission bei M. Noessler & Co. in Shanghai. Othmer fertigte auch eine englische Übersetzung an: Ferdinand Lessing, Wilhelm Othmer: Manual of the mandarin language. Shanghai [u. a.]: Kelly & Walsh, 1914
Ching-yü Chow, Wilhelm Chan: Proben chinesischer Literatur- und Umgangssprache, im Orig. Text mit deutscher u. engl. Übers., sowie in Umschrift nach Lessing-Othmer u. d. System d. Association phonétique internationale auf Schallplatten gesprochen od. gesungen. Unter Leitg von Wilhelm Schüler. Sperlings Phonotek, Nr. 14055–14060, Stuttgart: O. Sperling, 1929
Klaus Kaden: Die wichtigsten Transkriptionssysteme für die chinesische Sprache. Eine Einführung zum Selbststudium, Leipzig 1983 (2. Aufl.), siehe insbes. Seiten 28–33: Die deutsche Transkription von Lessing/Othmer

[1] Encyclopædia Britannica, 2004 edition, "Pinyin romanization" article

[1]