'I can't play dad on TV without feeling the loss of my little girl who died,' says actor Jason Watkins