Mukbang, Hallyu, dan 24 Kosakata Korea Lainnya Masuk Kamus Bahasa Inggris Oxford

SEOUL, KOMPAS.com - Popularitas Squid Game dan BTS menandai kejayaan gelombang budaya Korea Selatan yang tak juga menunjukkan tanda-tanda surut.

Gelombang itu tampaknya telah berhasil mencapai Oxford English Dictionary (kamus bahasa Inggris yang diterbitkan Universitas Oxford).

"Kamus Besar Bahasa Inggris" tersebut menambahkan 26 kosakata Korea ke dalam edisi terbarunya.

Dengan penambahan ini, "kita semua berselancar di puncak gelombang budaya Korea" ujar Kamus Oxford dalam pernyataannya.

Baca juga: Apa Itu Squid Game dan Kenapa Viral di Seluruh Dunia?

"Gelombang beriak di tengah samudra kosakata Inggris"

GETTY IMAGES via BBC INDONESIA BTS sudah dianggap sebagai fenomena global K-Pop.

• banchan, kata benda: lauk pauk ukuran kecil berisi sayuran, disajikan dengan nasi sebagai bagian dari santapan khas Korea
• bulgogi, kb: dalam masakan Korea: sebuah hidangan daging sapi atau daging babi yang diiris tipis-tipis yang direndam dengan bumbu kemudian dibakar atau ditumis
• kimbap, kb: satu hidangan Korea berisi nasi dan bahan-bahan lain yang dibungkus dengan lembaran rumput laut dan dipotong menjadi ukuran suap

Dengan kesuksesan internasional Squid Game, Parasite, dan BTS, tidaklah mengejutkan jika budaya pop Korea Selatan juga masuk ke dalam daftar ini.

• hallyu, kb: meningkatnya ketertarikan dunia internasional terhadap Korea Selatan dan budaya populernya, diwakili dengan kesuksesan global dari musik, film, TV, fesyen, dan makanan Korea
• k-drama, kb: satu seri televisi dalam bahasa Korea dan diproduksi di Korea Selatan
• manhwa, kb: satu genre kartun dan buku komik di Korea, biasanya dipengaruhi oleh manga Jepang.
• mukbang, kb: video, terutama yang disiarkan secara langsung, yang menampilkan seseorang menyantap makanan dalam porsi besar sambil berbincang dengan penonton.

Kamus Oxford menyatakan masuknya banyak kosakata Korea ini menandai pergeseran bahasa yang digunakan para penutur bahasa Inggris.

"Kosakata-kosakata ini menunjukkan masyarakat Asia di beberapa bagian benua tersebut menciptakan dan mempertukarkan kata-kata ini dalam konteks lokal mereka, kemudian memperkenalkan kata-kata ini ke penutur bahasa Inggris sedunia, membuat gelombang Korea terus beriak di tengah samudra kosakata Inggris."

Baca juga: Rekening Bank di Serial Squid Game Ternyata Juga Nyata dan Langsung Diincar Penggemar

"Cara berpikir global"

NETFLIX via BBC INDONESIA Squid Game adalah acara paling populer di 90 negara, kata Netflix.

"Ini sudah lebih dari 10 tahun sejak awal kesuksesan K-pop, jadi para produsen budaya Korea sudah memiliki cara berpikir global," ujar Dr Lee, yang meneliti budaya dan seni, ketika ditanya soal kebangkitan K-drama dan K-pop.

Dia mengatakan tokoh-tokoh dalam K-drama bisa nyambung dengan masyarakat Inggris dan dunia, kendati ada perbedaan geografi dan budaya.

"Karakter-karakternya tidak memiliki banyak harapan, mereka tidak punya masa depan dan hanya berjuang untuk bertahan hidup."

"Drama dan film ini amat menghibur, serta punya keunikan yang dapat menyentuh hati orang-orang di seluruh dunia."

"Mereka menampilkan kritik terhadap kondisi sosial ekonomi dan masyarakat, di mana penonton bisa 'nyambung' melalui karakter-karakter ini."

NETFLIX via BBC INDONESIA Squid Game semakin mengukuhkan pengaruh budaya Korea di lanskap hiburan global.

"Terkait teknologi dan talenta, mereka sangat canggih dan memiliki kapasitas untuk menghasilkan produk-produk berkualitas tinggi," tambahnya.

Baca juga: Video Pidato BTS dalam Sidang Umum PBB Ditonton 6 Juta Kali

Kebangkitan Budaya Korea

Kesuksesan ekspor budaya Korea Selatan di Inggris bukanlah hal yang baru.

Pada 2012, masyarakat Inggris dikejutkan dengan Gangnam Style dari penyanyi rap Psy, yang menjadi bintang pop Korea Selatan pertama yang merajai tangga lagu.

Film Parasite yang menang di ajang Piala Oscar adalah film bukan berbahasa Inggris yang meraup pendapatan terbesar di Inggris.

Di samping itu, album musik BTS menjadi album Korea pertama yang memuncaki tangga lagu Inggris. Grup ini juga tampil di stasiun radio nasional Radio 1, merekam penampilan khusus dalam program Live Lounge.

Sementara Squid Game diprediksi menjadi tayangan yang paling banyak ditonton dalam sejarah Netflix — ia masuk 10 besar di Netflix Inggris dan 95 persen penontonnya berasal dari luar Korea.

Baca juga: Squid Game: Serial Netflix yang Menambahkan Pembunuhan ke Dalam Nostalgia Permainan Anak